1
00:01:14,500 --> 00:01:16,172
Você quer me chupar?

2
00:01:17,660 --> 00:01:19,457
Isso vai te deixar duro.

3
00:01:46,620 --> 00:01:49,578
Eu vou destruir você.

4
00:01:49,980 --> 00:01:51,174
Agora você verá!

5
00:01:53,460 --> 00:01:56,930
Como você quer que eu faça isso?
Devo arrancar seu olho?

6
00:04:49,780 --> 00:04:51,213
Não tem sido ruim.

7
00:04:51,380 --> 00:04:54,099
- Bom, mas agora vou começar.
- Não, vou começar.

8
00:04:54,260 --> 00:04:57,616
- Não, vamos fazer outro.
- Mas não trapaceie, ok?

9
00:04:58,100 --> 00:05:00,295
- Isso, como da última vez.
- Como?

10
00:05:00,460 --> 00:05:04,533
- Essa bola era minha.
- O que você está fazendo?

11
00:05:04,700 --> 00:05:08,090
- Deixe isso.
- Você é um trapaceiro.

12
00:05:07,960 --> 00:05:10,076
Está tocando.

13
00:05:11,560 --> 00:05:12,913
Está tocando.

14
00:05:15,080 --> 00:05:16,399
O telefone.

15
00:05:17,400 --> 00:05:19,038
É o seu celular que está tocando?

16
00:05:19,520 --> 00:05:21,397
Porque isso está me incomodando.

17
00:05:30,120 --> 00:05:31,633
Cale-se.

18
00:05:32,640 --> 00:05:34,551
Responderei quando quiser.

19
00:05:37,840 --> 00:05:40,991
É problema meu.
Idiota!

20
00:05:48,600 --> 00:05:49,794
O que ele disse?

21
00:05:52,840 --> 00:05:53,909
O que ele disse?

22
00:05:57,640 --> 00:05:59,437
Como você me chamou?

23
00:06:03,880 --> 00:06:05,199
Será estúpido.

24
00:06:31,400 --> 00:06:34,517
Como você me chamou?
O que você diz que eu sou?

25
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Idiota!

26
00:06:50,720 --> 00:06:51,709
Ouvir.

27
00:06:54,600 --> 00:06:55,874
Ouvir.

28
00:06:57,040 --> 00:06:59,998
- Tudo bem?
- Não me toque.

29
00:07:01,320 --> 00:07:02,309
Sua cabeça.

30
00:07:05,320 --> 00:07:08,073
Deixe-me!

31
00:07:11,120 --> 00:07:13,190
Continue sangrando.

32
00:07:14,400 --> 00:07:17,039
Vou levá-lo para casa.
Onde você mora?

33
00:07:19,680 --> 00:07:20,795
Em Shiba.

34
00:07:21,480 --> 00:07:22,629
Vou denunciá-lo.

35
00:07:23,840 --> 00:07:25,034
Mas...

36
00:07:34,960 --> 00:07:37,633
Como você está?
Eu sou pai.

37
00:07:39,640 --> 00:07:42,108
Está tarde.
Você está estudando?

38
00:07:43,960 --> 00:07:45,279
Como tá indo?

39
00:07:46,880 --> 00:07:47,949
E mãe?

40
00:07:49,520 --> 00:07:51,476
Não, deixe-a, não a acorde.

41
00:07:51,960 --> 00:07:54,428
Estou em Osaca. Sim.

42
00:07:55,160 --> 00:07:57,276
Ainda não sei quando voltarei.
Sim.

43
00:07:58,200 --> 00:08:00,714
O trabalho?
Estou indo muito bem.

44
00:08:01,120 --> 00:08:04,396
Diga à mãe para não se preocupar.
Estou muito bem.

45
00:08:04,800 --> 00:08:07,234
OK. Sim, tudo bem.

46
00:08:07,840 --> 00:08:08,955
Bye Bye.

47
00:08:09,720 --> 00:08:11,312
Boa noite.

48
00:08:18,840 --> 00:08:21,070
Para onde estamos indo? Dizer.

49
00:08:23,360 --> 00:08:25,555
Eles dizem que se reestruturam.

50
00:08:26,720 --> 00:08:28,119
Mas eles demitem você.

51
00:08:32,040 --> 00:08:33,712
Quase 20 anos.

52
00:08:35,480 --> 00:08:36,833
Eu não posso contar a eles.

53
00:08:38,400 --> 00:08:40,470
E também não posso ir para casa.

54
00:08:42,280 --> 00:08:44,350
30 milhões de hipotecas.

55
00:08:51,840 --> 00:08:53,432
Quem é você?

56
00:08:56,880 --> 00:08:59,189
Ele tem um bom carro,
deve ser rico.

57
00:08:59,760 --> 00:09:01,113
Sim, claro.

58
00:09:09,400 --> 00:09:10,799
Meu currículo.

59
00:09:12,400 --> 00:09:13,913
Contrate-me.

60
00:09:44,000 --> 00:09:45,353
Que lugar chato.

61
00:09:45,680 --> 00:09:46,999
Boa noite.

62
00:09:47,240 --> 00:09:51,392
- Que lugar de merda.
- Você quer calar a boca?

63
00:10:49,000 --> 00:10:50,877
- Prossiga.
- OK.

64
00:11:03,280 --> 00:11:05,236
Desculpe interromper, mas...

65
00:11:05,960 --> 00:11:09,350
O que você diz?
O que diabos está acontecendo?

66
00:11:09,800 --> 00:11:13,156
- Por esta noite, acabou.
- Como?

67
00:11:13,560 --> 00:11:14,549
Isso por esta noite...

68
00:11:15,720 --> 00:11:17,711
Fale mais alto, idiota.

69
00:11:17,880 --> 00:11:19,393
Não faça essa cara.

70
00:11:20,640 --> 00:11:24,758
Ei, venha comigo.
Venha comigo e conversaremos.

71
00:11:25,280 --> 00:11:28,909
Senhor, por favor
sem violência.

72
00:11:29,840 --> 00:11:32,115
- O que você disse?
-Sem violência.

73
00:11:32,840 --> 00:11:34,432
Cale a boca, idiota.

74
00:11:36,360 --> 00:11:38,191
Desgraçado.

75
00:11:40,400 --> 00:11:42,436
Isso dói!

76
00:11:46,440 --> 00:11:49,159
Vamos descobrir isso.
Venha aqui.

77
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
Vamos, venha aqui.

78
00:12:06,680 --> 00:12:08,079
Pare-os!

79
00:12:39,400 --> 00:12:40,992
Chupe meu pau.

80
00:12:41,360 --> 00:12:43,032
Você, para dançar.

81
00:12:43,920 --> 00:12:45,353
Deixe-me.

82
00:12:47,200 --> 00:12:48,428
Por que você não quer?

83
00:12:51,000 --> 00:12:52,513
Longo.

84
00:12:54,520 --> 00:12:55,509
Pegar.

85
00:13:01,800 --> 00:13:02,915
Bicha.

86
00:13:26,080 --> 00:13:29,516
- Vamos, senhor, acalme-se.
- Eu vou matá-lo.

87
00:13:29,680 --> 00:13:33,355
- Agora não, senhor.
- Eu tenho que fazer isso.

88
00:13:34,240 --> 00:13:36,356
Isso é o suficiente.

89
00:13:40,280 --> 00:13:42,032
OK.

90
00:13:44,320 --> 00:13:46,151
- Vocês são idiotas!
- Mas, senhor...

91
00:13:46,720 --> 00:13:50,872
Iroshi, por que
Você não me ligou antes?

92
00:13:55,680 --> 00:14:00,629
Mas se você não respondeu.
Achei que você tinha desaparecido.

93
00:14:01,840 --> 00:14:04,798
Desculpe.
Eu estava tentando conseguir alguns empréstimos.

94
00:14:10,520 --> 00:14:12,078
Faça-os calar a boca!

95
00:14:12,400 --> 00:14:15,710
Vamos, cale a boca.
Você cala a boca!

96
00:14:20,480 --> 00:14:24,155
O chefe está com raiva.

97
00:14:24,640 --> 00:14:25,993
Venha amanhã.

98
00:14:36,080 --> 00:14:39,277
Ei, você,
junte-se a nós.

99
00:14:44,160 --> 00:14:46,071
A morte não tem pressa.

100
00:15:00,480 --> 00:15:01,879
Fora. Está fechado.

101
00:15:02,120 --> 00:15:05,192
- E você não viu nada, ok?
- Sim.

102
00:15:08,280 --> 00:15:10,350
Lamento muito incomodá-lo.

103
00:15:10,840 --> 00:15:14,799
- Eu imploro que você aceite isso.
- Não foi nada.

104
00:15:15,800 --> 00:15:18,439
- Bem.
- Você contou a alguém?

105
00:15:23,920 --> 00:15:25,717
Meu seguro.

106
00:15:26,280 --> 00:15:28,191
Está vencido, me dê.

107
00:15:30,480 --> 00:15:33,995
Não para de sangrar.

108
00:15:34,280 --> 00:15:36,316
-Totsuka.
- Sim?

109
00:15:36,640 --> 00:15:39,438
- Peça um táxi para ele.
- Sim.

110
00:15:40,120 --> 00:15:41,599
Ajude-me a levantar.

111
00:15:54,440 --> 00:15:55,919
Eu quero me desculpar.

112
00:15:58,200 --> 00:16:00,077
Enxágue a boca.

113
00:16:07,280 --> 00:16:09,430
Não se desculpe.

114
00:16:13,040 --> 00:16:15,793
Você apenas tem que pagar.

115
00:16:17,440 --> 00:16:20,352
- O que você quer dizer?
- Você usou minha licença.

116
00:16:24,000 --> 00:16:25,592
E foi por isso...

117
00:16:27,240 --> 00:16:28,878
que eles me prenderam.

118
00:16:35,880 --> 00:16:37,279
Não é suficiente.

119
00:16:40,920 --> 00:16:42,672
Estava pensando em enviar para você.

120
00:16:52,720 --> 00:16:55,439
você usou meu nome
para te cobrir.

121
00:17:00,520 --> 00:17:02,033
Pague-me.

122
00:17:04,600 --> 00:17:08,354
- Quanto você quer?
- Tudo que você tem.

123
00:17:10,400 --> 00:17:12,311
Você é jovem e rico, Bandai.

124
00:17:12,480 --> 00:17:16,837
Você é muito rico.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,196
E todo mundo sabe...

126
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
que você tem uma fortuna.

127
00:17:25,160 --> 00:17:26,718
Se você quiser...

128
00:17:28,280 --> 00:17:33,070
Eu posso te dar o dinheiro
O que devo à yakuza?

129
00:17:36,080 --> 00:17:39,277
- O que você acha?
- Em dinheiro.

130
00:17:40,400 --> 00:17:44,188
Eu entendo.
10 milhões pelo menos.

131
00:17:46,000 --> 00:17:47,991
50 milhões.

132
00:17:49,400 --> 00:17:50,992
Se tivermos sorte.

133
00:17:51,880 --> 00:17:55,270
- E teremos isso?
- Não farei isso sozinho.

134
00:17:57,120 --> 00:17:59,634
Eu farei isso com você
e com um ex-policial.

135
00:18:01,800 --> 00:18:03,791
Nós três poderíamos conseguir...

136
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
muito dinheiro

137
00:18:09,960 --> 00:18:12,110
Tem 100 milhões.

138
00:18:15,600 --> 00:18:18,194
O que você acha? Diga-me.

139
00:18:20,240 --> 00:18:22,071
Você é muito rico.

140
00:18:23,160 --> 00:18:24,752
Eu não confio nisso.

141
00:18:25,840 --> 00:18:28,798
-Como posso saber que posso confiar em você?
- Você já viu.

142
00:18:29,920 --> 00:18:31,638
Eu tenho problemas.

143
00:18:38,560 --> 00:18:40,357
Você não pode me chupar.

144
00:18:42,800 --> 00:18:47,396
Se eu fizer isso,
Isso vai te deixar duro.

145
00:18:50,840 --> 00:18:52,671
Você vai se juntar a mim?

146
00:18:53,920 --> 00:18:57,629
Garanto que você pode confiar.

147
00:19:27,760 --> 00:19:29,716
Você não é gay?

148
00:19:35,320 --> 00:19:37,117
Não fique confuso.

149
00:19:39,160 --> 00:19:41,628
Eu me visto assim para trabalhar.

150
00:19:47,680 --> 00:19:51,958
Ultimamente tenho me dedicado
chantagear homossexuais ricos.

151
00:20:17,760 --> 00:20:19,716
Estou suando.

152
00:20:28,600 --> 00:20:30,477
Eu vou tomar um banho.

153
00:21:00,000 --> 00:21:01,399
E o chuveiro?

154
00:21:26,680 --> 00:21:28,955
Você quer minha calcinha?

155
00:21:59,500 --> 00:22:01,456
AGÊNCIA DE TALENTOS OGOSHI

156
00:22:15,700 --> 00:22:17,338
O dono da boate?

157
00:22:18,180 --> 00:22:19,169
Sim.

158
00:22:22,300 --> 00:22:23,335
Entre.

159
00:22:29,820 --> 00:22:31,378
Siga-me.

160
00:22:45,700 --> 00:22:47,019
Venha por aqui.

161
00:22:52,300 --> 00:22:53,449
Ficar de pé!

162
00:23:01,100 --> 00:23:02,613
Mostre algum respeito.

163
00:23:04,900 --> 00:23:06,379
Ajoelhe-se.

164
00:23:08,420 --> 00:23:11,253
deixe você se ajoelhar
quando você fala comigo.

165
00:23:21,580 --> 00:23:22,933
Bem, Bandai...

166
00:23:25,540 --> 00:23:27,576
suas dívidas
Eles chegam a 100 milhões.

167
00:23:27,740 --> 00:23:30,254
Você sabia?

168
00:23:33,780 --> 00:23:36,931
O presidente do seu fã-clube
cometeu suicídio.

169
00:23:37,900 --> 00:23:39,970
O que você está planejando fazer, Bandai?

170
00:23:43,220 --> 00:23:46,451
Eu não posso ignorar
o sofrimento dos outros.

171
00:23:49,340 --> 00:23:51,900
Você sabe o que está fazendo?

172
00:23:53,420 --> 00:23:55,615
Você está fazendo coisas horríveis.

173
00:24:01,060 --> 00:24:03,494
Você gostaria de se enforcar?

174
00:24:04,420 --> 00:24:05,773
Bem, eu vou te ajudar.

175
00:24:07,340 --> 00:24:08,739
Dê-me...

176
00:24:10,300 --> 00:24:11,415
dez dias.

177
00:24:11,580 --> 00:24:14,492
- Vou conseguir outro empréstimo.
- Acabe com isso.

178
00:24:16,860 --> 00:24:20,694
E saia daqui.
O lixo não nos faz nenhum favor.

179
00:24:21,020 --> 00:24:23,011
- Eu só preciso...
- Cale a boca!

180
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
Venha aqui, Jimmy.

181
00:24:26,060 --> 00:24:28,016
Mudança de guarda-roupa.

182
00:24:28,180 --> 00:24:31,058
Venha aqui!

183
00:24:33,180 --> 00:24:34,408
Vamos, idiota.

184
00:24:38,420 --> 00:24:42,538
Ele diz que quer seu dinheiro de volta.
Passaporte de Nami.

185
00:24:43,260 --> 00:24:44,454
VERDADEIRO?

186
00:24:44,940 --> 00:24:46,771
O chefe decidiu.

187
00:24:46,940 --> 00:24:50,489
Então cuide da sua vida
e observe as meninas.

188
00:24:52,220 --> 00:24:53,414
Ainda.

189
00:25:02,980 --> 00:25:05,892
Fiquem quietos, pessoal.
Isso é o suficiente.

190
00:25:08,940 --> 00:25:09,975
Jimmy.

191
00:25:11,340 --> 00:25:14,935
Vamos, pare de lutar.
Vou falar com o chefe.

192
00:25:16,340 --> 00:25:18,808
Aqui, compre ele
um terno com isso.

193
00:25:21,980 --> 00:25:23,254
Bandai.

194
00:25:24,060 --> 00:25:25,288
Venha aqui.

195
00:25:29,020 --> 00:25:30,499
Você não se lembra?

196
00:25:31,860 --> 00:25:35,057
Ajoelhe-se.
Beije meus pés.

197
00:25:43,060 --> 00:25:44,971
Quero mais respeito.

198
00:25:48,460 --> 00:25:50,451
BAR DO PINKY

199
00:25:54,420 --> 00:25:57,935
Um ex-policial?
Bem, eu não tenho ideia.

200
00:25:58,700 --> 00:26:02,010
Este bar é famoso.

201
00:26:02,940 --> 00:26:04,612
Você é policial?

202
00:26:05,780 --> 00:26:07,896
Não, quero falar com o chefe.

203
00:26:08,060 --> 00:26:09,334
Não há homens?

204
00:26:11,620 --> 00:26:13,372
Você não gosta de homens?

205
00:26:13,620 --> 00:26:15,975
Não, a verdade é não.

206
00:26:16,380 --> 00:26:17,813
Isso parece bom para mim.

207
00:26:19,820 --> 00:26:21,048
Olha Você aqui.

208
00:26:22,740 --> 00:26:24,890
É o que você tem que pagar.

209
00:26:26,460 --> 00:26:29,896
É muito.
Só tomei uma cerveja.

210
00:26:30,060 --> 00:26:31,652
Mas você também me tocou.

211
00:26:31,820 --> 00:26:34,618
Uma cerveja?
E sua carteira?

212
00:26:34,780 --> 00:26:37,010
Isto é um roubo.
Eu não vou pagar.

213
00:26:37,500 --> 00:26:38,819
Onde está o proprietário?

214
00:26:40,300 --> 00:26:42,575
Chefe, tem um louco aqui!

215
00:26:45,220 --> 00:26:47,529
- Ele está aí?
- Chefe!

216
00:27:05,180 --> 00:27:07,978
Ei, ele esteve com três garotas.
Você tem que pagar.

217
00:27:08,340 --> 00:27:09,978
Veremos sobre isso.
Chame a polícia.

218
00:27:10,140 --> 00:27:11,493
Você quer nos enganar?

219
00:27:13,220 --> 00:27:15,415
Ajude-nos, Hizu!

220
00:27:24,020 --> 00:27:25,009
Hizu!

221
00:27:30,100 --> 00:27:33,137
Ainda. Não há drogas aqui,
nem chantagistas. Vá embora.

222
00:27:33,420 --> 00:27:36,412
Fique quieto!
Cale a boca ou vou prendê-lo.

223
00:27:36,940 --> 00:27:39,249
- Você me ouviu?
- Que?

224
00:28:02,620 --> 00:28:06,249
Uau, você não enfraqueceu...

225
00:28:07,580 --> 00:28:08,729
na prisão.

226
00:28:28,300 --> 00:28:30,256
Meu trabalho é perigoso.

227
00:28:32,780 --> 00:28:34,418
Junte-se a mim.

228
00:28:38,220 --> 00:28:40,495
Ogoshi disse à imprensa.

229
00:28:42,060 --> 00:28:43,857
Os políticos o cobrem.

230
00:28:46,500 --> 00:28:49,776
Acima de tudo,
políticos homossexuais.

231
00:28:55,020 --> 00:28:59,013
Ele tem muito dinheiro em seu escritório.
Você deve saber disso.

232
00:29:01,380 --> 00:29:03,052
Sim, você sabe.

233
00:29:07,500 --> 00:29:11,175
E você também sabe
onde está a chave

234
00:29:13,180 --> 00:29:14,533
Você sabe tudo.

235
00:29:18,820 --> 00:29:20,572
Você sabe onde...

236
00:29:22,900 --> 00:29:24,333
Eles vendem armas.

237
00:29:28,460 --> 00:29:31,293
Nós faremos isso,
um jovem punk e eu.

238
00:29:31,660 --> 00:29:33,093
Hizu.

239
00:29:34,100 --> 00:29:36,216
Venha, apresse-se.

240
00:29:37,020 --> 00:29:39,409
Outro cliente enlouqueceu.

241
00:29:49,100 --> 00:29:51,375
Não são muitos, não é?

242
00:29:52,020 --> 00:29:54,693
Me ligue, estarei esperando por você,
não se esqueça disso.

243
00:30:06,220 --> 00:30:09,018
Os negócios correram mal
depois da crise.

244
00:30:10,540 --> 00:30:12,531
E a yakuza assumiu tudo.

245
00:30:15,060 --> 00:30:16,812
Uma história normal.

246
00:30:19,980 --> 00:30:22,540
Mercedes, luxos, ternos caros...

247
00:30:22,860 --> 00:30:24,771
um homem mal criado...

248
00:30:25,180 --> 00:30:29,219
mas não o subestime,
você tem que ter cuidado.

249
00:30:29,660 --> 00:30:32,936
Eles vão nos matar
ou ele morrerá tentando.

250
00:30:33,780 --> 00:30:36,010
É uma multa de 5 milhões de ienes.

251
00:30:39,060 --> 00:30:40,971
E, além disso...

252
00:30:42,380 --> 00:30:46,293
você tem que pagar a ele um pagamento mensal
o filho da puta.

253
00:30:52,940 --> 00:30:57,934
"Vamos, enforque-se.
Sim, eu vou te ajudar. Ok?"

254
00:30:58,100 --> 00:31:00,568
Hizu, apresse-se.

255
00:32:51,900 --> 00:32:54,733
- Vou contar isso.
- Não estou interessado.

256
00:32:54,900 --> 00:32:57,858
- Vamos, lindo.
- Não seja assim.

257
00:33:01,700 --> 00:33:03,179
Você é a Nami, certo?

258
00:33:05,540 --> 00:33:07,371
Aquela loira ali me contou.

259
00:33:10,820 --> 00:33:14,574
Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu tenho um trabalho para ele.

260
00:33:15,140 --> 00:33:20,055
Vamos, me diga onde está.
Espere, nada vai acontecer com você, Nami.

261
00:33:26,820 --> 00:33:27,969
Pacífico.

262
00:33:28,300 --> 00:33:30,211
Você apenas responde.

263
00:33:31,660 --> 00:33:34,094
Onde está Jimmy?

264
00:33:34,660 --> 00:33:36,855
Estou procurando por ele.
Eu não vou...

265
00:33:39,420 --> 00:33:42,810
Pare!
Quieto! Polícia!

266
00:33:44,980 --> 00:33:47,414
Não fuja!
Venha aqui!

267
00:33:47,780 --> 00:33:49,008
Contra a parede.

268
00:33:54,540 --> 00:33:56,451
Aquele que escapa.

269
00:34:02,740 --> 00:34:04,139
Esconda-se lá.

270
00:34:12,620 --> 00:34:14,133
Obrigado.

271
00:34:20,180 --> 00:34:22,250
- Lá?
- Vir.

272
00:34:22,620 --> 00:34:24,212
Jimmy está aqui.

273
00:34:35,020 --> 00:34:37,898
Não estou interessado.
Quem se importa?

274
00:34:38,260 --> 00:34:41,536
- Eu vou te pagar adiantado.
- Não entre.

275
00:34:41,940 --> 00:34:43,214
É perigoso.

276
00:34:50,380 --> 00:34:52,416
Parece-me bom demais...

277
00:34:53,460 --> 00:34:56,816
para ser verdade.

278
00:34:57,340 --> 00:35:01,458
Jimmy, desculpe por ter trazido você aqui.

279
00:35:02,220 --> 00:35:05,735
Houve uma invasão
e ele me ajudou.

280
00:35:06,620 --> 00:35:08,736
Esqueça, não estou interessado.

281
00:35:10,180 --> 00:35:12,091
Vou trabalhar duro e...

282
00:35:12,660 --> 00:35:14,537
Vá embora, é perigoso.

283
00:35:14,780 --> 00:35:17,738
Você pode ir para a Tailândia.
Vou te dar um passaporte.

284
00:35:17,900 --> 00:35:20,289
eu te contei
Você não pode entrar aqui.

285
00:35:20,940 --> 00:35:22,339
É muito dinheiro.

286
00:35:29,780 --> 00:35:32,658
Espere. O que ele disse?

287
00:35:35,260 --> 00:35:36,579
Amanhã na corrida de barcos?

288
00:35:36,740 --> 00:35:40,335
Eu sei tudo.
O que devo fazer?

289
00:35:41,300 --> 00:35:43,575
Diga-me! Diga-me!

290
00:35:48,300 --> 00:35:49,938
Você está louco?

291
00:35:50,220 --> 00:35:53,132
- Ei...
- Eu não ouvi nada.

292
00:35:55,740 --> 00:35:57,776
Eu não sei de nada.

293
00:36:01,540 --> 00:36:02,609
Nami.

294
00:36:05,380 --> 00:36:06,779
O que está acontecendo?

295
00:36:08,620 --> 00:36:10,770
- Eu não ouvi nada.
- O que está acontecendo?

296
00:36:10,940 --> 00:36:15,491
Ei, ou você esquece o plano
ou você o mata.

297
00:36:15,820 --> 00:36:18,539
Querida, dance comigo.

298
00:36:19,900 --> 00:36:21,970
Nossa, somos mais um.

299
00:36:22,580 --> 00:36:24,298
Você quer
um time de beisebol?

300
00:36:26,540 --> 00:36:28,212
Vamos, loira, ouse.

301
00:36:28,380 --> 00:36:30,098
Quantos homens você quer?

302
00:36:30,660 --> 00:36:33,094
Não me leve por pena.

303
00:36:34,100 --> 00:36:35,772
Você é muito sentimental.

304
00:36:40,380 --> 00:36:41,529
O que você vai fazer?

305
00:36:45,380 --> 00:36:48,816
Deixe-o, idiota.
Deixe-o em paz.

306
00:36:50,820 --> 00:36:52,094
Decida-se.

307
00:36:57,220 --> 00:36:58,255
Jimmy.

308
00:37:04,580 --> 00:37:06,218
Esqueça tudo.

309
00:37:12,380 --> 00:37:16,055
Jimmy, você está bem?
Jimmy?

310
00:37:18,180 --> 00:37:19,249
Um momento.

311
00:37:27,140 --> 00:37:28,289
Calma, garoto.

312
00:37:28,860 --> 00:37:29,975
Não se preocupe.

313
00:37:31,460 --> 00:37:32,973
Qual é o problema?

314
00:37:38,820 --> 00:37:40,094
Você tem medo de armas?

315
00:37:43,420 --> 00:37:44,739
Ataque!

316
00:38:00,100 --> 00:38:02,180
Hizu, pare.

317
00:38:06,300 --> 00:38:08,820
Você, aquele punk e eu,
É o suficiente.

318
00:38:09,340 --> 00:38:11,620
Não precisamos da loira.

319
00:38:17,020 --> 00:38:18,620
Deixe-nos.

320
00:38:19,500 --> 00:38:22,820
Nós não fizemos nada.
Não sabemos de nada.

321
00:38:27,940 --> 00:38:30,380
Você! Sal!

322
00:38:43,820 --> 00:38:45,700
Eu ouvi tudo.

323
00:38:50,220 --> 00:38:53,420
Pobres políticos.
Sr. Bandai!

324
00:38:54,154 --> 00:38:55,596
Há muita coisa inútil.

325
00:38:59,782 --> 00:39:01,197
Querida, dance comigo.

326
00:39:20,823 --> 00:39:21,615
Bem?

327
00:39:42,300 --> 00:39:45,140
Essa câmera de segurança é inútil.

328
00:39:45,460 --> 00:39:48,020
Ele nem consegue nos ver aqui!

329
00:39:50,020 --> 00:39:53,020
Jimmy é o nosso infiltrado.

330
00:39:53,620 --> 00:39:57,020
Carregue muito dinheiro
esta noite

331
00:39:59,700 --> 00:40:03,780
Por um lado
dos cinco milhões...

332
00:40:05,700 --> 00:40:07,180
... vai abrir aquela porta.

333
00:40:10,820 --> 00:40:14,220
Quando ele dá o sinal...

334
00:40:16,900 --> 00:40:18,780
Quando Jimmy dá o sinal...

335
00:40:20,420 --> 00:40:24,060
...vamos nos mudar.

336
00:40:28,780 --> 00:40:31,419
Usaremos balaclavas e armas
para fazer o trabalho.

337
00:40:31,580 --> 00:40:32,615
Muito bom.

338
00:40:33,540 --> 00:40:34,859
É perfeito.

339
00:40:37,700 --> 00:40:39,930
Tire o dedo do gatilho.

340
00:40:42,940 --> 00:40:45,579
Jimmy, faça um bom trabalho.

341
00:41:03,020 --> 00:41:05,978
O que está acontecendo?
Por que eles não abrem?

342
00:41:06,140 --> 00:41:07,653
Calma, cara.

343
00:41:07,900 --> 00:41:09,299
Você ainda deve dinheiro.

344
00:41:09,860 --> 00:41:11,816
- Isso não é da sua conta.
- Fique quieto.

345
00:41:12,220 --> 00:41:13,289
É isso.

346
00:41:14,980 --> 00:41:16,095
Tire isso.

347
00:41:18,140 --> 00:41:19,289
Saia daqui.

348
00:41:20,340 --> 00:41:21,329
Ei.

349
00:41:23,740 --> 00:41:25,970
Ele é inútil.

350
00:41:26,820 --> 00:41:29,459
- Esse não é capaz de fazer isso.
- Fique quieto.

351
00:41:35,340 --> 00:41:36,932
Não volte aqui.

352
00:41:40,300 --> 00:41:42,370
Eles vão matar todos nós.

353
00:41:45,900 --> 00:41:47,094
Vamos tentar de novo?

354
00:41:47,500 --> 00:41:50,572
Jimmy está queimado.
Eles não vão deixá-lo entrar novamente.

355
00:41:50,740 --> 00:41:52,617
Mas como vamos fazer isso?

356
00:41:58,460 --> 00:41:59,734
Eu serei a isca.

357
00:42:00,500 --> 00:42:01,649
Não, venha!

358
00:42:04,540 --> 00:42:05,655
Ficar.

359
00:42:08,740 --> 00:42:09,934
Aproxime-se.

360
00:42:11,900 --> 00:42:14,414
- O que você está fazendo?
- Venho pagar juros.

361
00:42:16,740 --> 00:42:18,571
Não foi minha culpa.

362
00:42:18,740 --> 00:42:20,173
Saia, eu farei isso.

363
00:42:21,380 --> 00:42:23,336
Vá se foder.

364
00:42:24,180 --> 00:42:26,569
- Entre.
- Deixe-me entrar.

365
00:42:26,740 --> 00:42:30,096
- Saia, seu bastardo.
- Deixe-me entrar, porco.

366
00:42:30,700 --> 00:42:32,133
Filho da puta!

367
00:42:32,900 --> 00:42:35,255
- Deixe-me entrar!
- Quieto.

368
00:42:35,940 --> 00:42:37,692
Deixe-me entrar!

369
00:43:03,220 --> 00:43:05,017
Fique parado, não se mova.

370
00:43:08,580 --> 00:43:09,615
Ainda assim, ainda.

371
00:43:09,780 --> 00:43:12,010
Não tenho nada a ver com isso.
Deixe-me.

372
00:43:15,940 --> 00:43:17,658
Pare, pare.

373
00:43:18,100 --> 00:43:19,579
Isso é uma droga.

374
00:43:27,580 --> 00:43:28,774
O que está acontecendo?

375
00:43:28,940 --> 00:43:30,089
O dinheiro!

376
00:43:30,900 --> 00:43:32,970
- Que?
- Dê-nos o dinheiro.

377
00:43:33,460 --> 00:43:35,451
- O que você está esperando?
- Vamos!

378
00:43:35,620 --> 00:43:36,735
Vamos!

379
00:43:43,180 --> 00:43:45,011
Vamos, o dinheiro.

380
00:43:46,700 --> 00:43:49,339
- Abra o cofre.
- Isso é sério.

381
00:43:49,540 --> 00:43:52,179
- Onde está a chave?
- Vamos!

382
00:43:53,700 --> 00:43:55,577
Está no escritório principal.

383
00:43:57,020 --> 00:43:58,373
Pegue esse dinheiro.

384
00:43:58,540 --> 00:44:02,658
É muito pouco.
Queremos tudo o que você tem aqui.

385
00:44:04,060 --> 00:44:05,812
Por quem você nos leva?

386
00:44:08,020 --> 00:44:09,817
Vou contar até cinco.

387
00:44:09,980 --> 00:44:14,656
Então eu vou explodir a cabeça dele
para seu chefe.

388
00:44:16,700 --> 00:44:17,928
Um...

389
00:44:21,420 --> 00:44:22,569
dois...

390
00:44:22,820 --> 00:44:24,651
- Chefe...
- Acalme-se.

391
00:44:28,180 --> 00:44:29,772
Três,

392
00:44:30,420 --> 00:44:33,412
Você acha que eles nos assustam
armas, idiotas?

393
00:44:36,900 --> 00:44:39,050
- Nós somos a yakuza.
- Quieto.

394
00:44:40,700 --> 00:44:41,815
Pare aí!

395
00:44:52,240 --> 00:44:55,293
- Não atire!
-Escute...

396
00:44:55,540 --> 00:44:56,893
não atire

397
00:45:00,300 --> 00:45:01,574
Hisamatsu!

398
00:45:11,060 --> 00:45:12,812
Não se mova.

399
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
Você poderia ter armas lá.

400
00:45:17,700 --> 00:45:19,930
- Vamos, saia. Mãos ao alto.
- Mãos ao alto.

401
00:45:20,260 --> 00:45:21,613
Mãos ao alto.

402
00:45:45,660 --> 00:45:46,854
Mãos ao alto.

403
00:45:58,540 --> 00:46:02,249
Mate-me antes de ir,
porque se não eu vou te procurar...

404
00:46:02,580 --> 00:46:05,936
e eu vou matar todos vocês.
Você já me ouviu?

405
00:46:06,380 --> 00:46:08,132
Eu vou matar todos vocês!

406
00:46:13,220 --> 00:46:14,209
Ainda.

407
00:46:15,300 --> 00:46:16,494
Não se mova.

408
00:46:20,980 --> 00:46:23,016
Ainda.
Fiquem todos parados!

409
00:46:26,200 --> 00:46:29,212
Espere.
Esse é o seu carro?

410
00:46:31,540 --> 00:46:34,373
Você já sabe que não tem
para estacionar lá.

411
00:46:37,040 --> 00:46:38,414
Quem é você?

412
00:46:43,500 --> 00:46:44,819
Olá.
Boa noite, senhor.

413
00:46:46,860 --> 00:46:49,693
Não havia guarda
então eu entrei.

414
00:46:54,300 --> 00:46:55,449
Vamos!

415
00:46:56,220 --> 00:46:57,209
Espere!

416
00:46:57,940 --> 00:47:00,329
- Pare, mãos para cima.
- Alto.

417
00:47:01,460 --> 00:47:02,449
Não se mova ou eu atiro.

418
00:47:02,620 --> 00:47:04,451
Fiquem todos parados!

419
00:47:06,100 --> 00:47:07,658
Não se mova.

420
00:47:08,220 --> 00:47:10,256
- Rápido, vamos.
- Para o chão.

421
00:47:15,860 --> 00:47:18,294
Vamos!

422
00:47:19,020 --> 00:47:20,135
Vamos.
Rápido.

423
00:47:36,100 --> 00:47:37,135
Vamos.

424
00:48:08,300 --> 00:48:09,733
Idiotas.

425
00:48:18,980 --> 00:48:22,450
O que você tem?
Você não tem ovos?

426
00:48:33,220 --> 00:48:35,097
Vocês são covardes!

427
00:48:36,900 --> 00:48:39,653
- Covardes!
- Desculpe.

428
00:48:43,740 --> 00:48:45,173
Covardes.

429
00:48:45,540 --> 00:48:47,451
Acalme-se de uma vez por todas.

430
00:48:56,740 --> 00:48:58,059
Quanto tempo faz?

431
00:49:02,420 --> 00:49:05,457
Cerca de 100 milhões.

432
00:49:07,580 --> 00:49:09,059
Algum ferido?

433
00:49:11,380 --> 00:49:12,608
Namoto.

434
00:49:15,060 --> 00:49:16,573
Eu entendo.

435
00:49:48,100 --> 00:49:52,969
Eu trabalhei muito.
Quando chegar em casa vou tomar banho.

436
00:49:53,380 --> 00:49:58,056
Imediatamente.
E então jantarei.

437
00:49:59,460 --> 00:50:01,052
Tudo está indo bem.

438
00:50:01,940 --> 00:50:04,170
Mamãe cozinha maravilhosamente.

439
00:50:04,340 --> 00:50:06,012
Eu tenho um presente.

440
00:50:07,780 --> 00:50:09,213
É um segredo.

441
00:50:10,340 --> 00:50:12,171
Estarei lá em breve.

442
00:50:13,620 --> 00:50:15,292
Realmente, eu lhe garanto.

443
00:50:16,940 --> 00:50:19,056
Sério, não vai demorar.

444
00:50:19,340 --> 00:50:20,693
Vejo você em breve.

445
00:50:20,980 --> 00:50:22,936
Bye Bye.

446
00:50:52,620 --> 00:50:54,531
Muito obrigado.

447
00:50:55,340 --> 00:50:57,774
Vou visitar a casa dos meus pais...

448
00:50:57,940 --> 00:51:00,659
e o túmulo dos meus antepassados.

449
00:51:01,980 --> 00:51:06,019
Adoro viajar com minha família,
vá para minha casa

450
00:51:07,740 --> 00:51:10,413
Dê cumprimentos ao Sr. Bandai.

451
00:51:11,700 --> 00:51:13,053
O que está acontecendo?

452
00:51:13,300 --> 00:51:14,449
O que está acontecendo?

453
00:51:14,620 --> 00:51:16,611
- Você o matou.
-Quem eu matei?

454
00:51:16,820 --> 00:51:18,458
Você sabe que você o matou.

455
00:51:19,020 --> 00:51:21,454
E agora aqueles porcos
Eles não vão deixar Bandai ir.

456
00:51:21,620 --> 00:51:23,053
Não tenho nada a ver com isso.

457
00:51:23,220 --> 00:51:25,495
- Como não?
- Cale-se.

458
00:51:27,980 --> 00:51:29,652
Se ele estiver morto...

459
00:51:30,700 --> 00:51:33,498
Bandai não poderá mais
assumir o comando.

460
00:51:33,660 --> 00:51:35,139
Não sejam idiotas.

461
00:51:40,060 --> 00:51:42,176
Eu tive sorte.

462
00:51:43,180 --> 00:51:45,171
Eles decidiram me perdoar.

463
00:52:05,740 --> 00:52:06,775
Nami.

464
00:52:07,700 --> 00:52:09,577
Jimmy, este é o seu presente?

465
00:52:29,900 --> 00:52:31,380
Meu passaporte.

466
00:52:32,300 --> 00:52:34,180
Vou pegar seu ingresso.

467
00:52:35,820 --> 00:52:39,020
Vou conseguir um passaporte falso para você.

468
00:52:40,420 --> 00:52:43,020
Você entende?
Um passaporte falso.

469
00:52:44,420 --> 00:52:47,100
Podemos sair daqui...

470
00:52:47,500 --> 00:52:50,100
"15 dias." Você entende?

471
00:52:52,900 --> 00:52:56,980
Estaremos fora de vista até
Vamos nos encontrar nas fontes termais.

472
00:52:58,180 --> 00:53:00,620
Podemos voltar para a Tailândia juntos.

473
00:53:00,620 --> 00:53:03,700
Olhar. Bilhete! Passaporte!

474
00:53:13,793 --> 00:53:14,560
Eu te disse...

475
00:53:17,338 --> 00:53:19,215
Não poderei ir com você.

476
00:53:23,005 --> 00:53:26,912
É seu.
Você se sacrificou.

477
00:53:27,212 --> 00:53:28,882
Portanto, é seu.

478
00:53:29,004 --> 00:53:30,120
Você merece.

479
00:53:30,943 --> 00:53:33,488
Mas...
Não, não.

480
00:53:34,580 --> 00:53:36,491
Voltaremos juntos.

481
00:53:36,940 --> 00:53:39,693
Jimmy, você não gosta mais de mim?

482
00:53:40,820 --> 00:53:45,575
Jimmy, você mentiu para mim.
Vá, vá!

483
00:53:45,740 --> 00:53:46,809
Mentiroso.

484
00:53:48,580 --> 00:53:50,059
Mentiroso.

485
00:53:51,500 --> 00:53:52,774
Mentiroso.

486
00:53:55,780 --> 00:53:57,293
Não é verdade.

487
00:53:58,140 --> 00:53:59,459
Eu quero que você seja...

488
00:53:59,620 --> 00:54:03,010
tão feliz quanto possível.

489
00:54:03,340 --> 00:54:07,333
Não me escute.
Estaremos sempre juntos.

490
00:54:08,060 --> 00:54:11,018
Mentira.
É uma mentira.

491
00:54:11,700 --> 00:54:12,689
Te odeio.

492
00:54:12,860 --> 00:54:13,975
Te odeio.

493
00:54:15,140 --> 00:54:18,849
Aqui, eu não quero.
Fique com ele!

494
00:54:20,580 --> 00:54:22,059
Fique com ele.

495
00:54:52,580 --> 00:54:54,571
De onde veio isso?

496
00:54:55,980 --> 00:54:57,379
Quem deu para você?

497
00:55:00,300 --> 00:55:02,370
É o seu passaporte.

498
00:55:03,540 --> 00:55:05,610
Ogi me deu.

499
00:55:05,940 --> 00:55:10,252
Em compensação
pelos pecados dos japoneses.

500
00:55:13,140 --> 00:55:14,414
Merda.

501
00:55:16,820 --> 00:55:19,380
- Nós os encontramos.
- Eles estão lá. Jimmy!

502
00:55:19,780 --> 00:55:21,293
Que eles não escapem.

503
00:55:24,379 --> 00:55:25,462
Nami!

504
00:55:47,620 --> 00:55:48,666
Merda.

505
00:55:50,028 --> 00:55:53,820
O que estou fazendo aqui?

506
00:55:54,688 --> 00:55:57,902
Senhor, você quer a porta dos fundos...

507
00:55:57,903 --> 00:55:59,763
...ou você prefere um boquete?

508
00:56:15,772 --> 00:56:17,122
Estou tentando...

509
00:56:19,885 --> 00:56:22,196
...obtenha um passaporte.

510
00:56:24,183 --> 00:56:25,263
Nós dois poderíamos...

511
00:56:28,233 --> 00:56:31,934
...vá para a Tailândia.

512
00:56:35,394 --> 00:56:36,892
Você não vai esperar por mim?

513
00:56:47,824 --> 00:56:48,877
Pegue isso.

514
00:57:00,914 --> 00:57:03,232
Então isso é do "meu Ken"?

515
00:57:41,686 --> 00:57:45,050
Então o que você quer?

516
00:58:29,820 --> 00:58:31,363
Isso está errado.

517
00:58:35,320 --> 00:58:36,656
Para.

518
00:59:43,820 --> 00:59:46,620
eu tenho aberto
para que não suspeitem de mim.

519
00:59:46,620 --> 00:59:47,900
E agora?

520
00:59:48,820 --> 00:59:50,014
Eu vou ficar.

521
01:00:33,540 --> 01:00:35,292
Qual é o enredo?

522
01:00:48,700 --> 01:00:50,577
Ela não tem nada a ver com isso.

523
01:00:51,660 --> 01:00:55,972
Nami?
Vamos deixá-la ir em breve.

524
01:00:57,100 --> 01:00:58,897
Qual é o enredo?

525
01:01:00,420 --> 01:01:02,092
Vamos, cabeça dura!

526
01:01:07,300 --> 01:01:09,609
Vou esmagar suas bolas.

527
01:01:34,540 --> 01:01:35,893
Você planejou isso na discoteca?

528
01:01:37,260 --> 01:01:38,249
Na discoteca?

529
01:02:03,420 --> 01:02:04,409
Observe o topo.

530
01:02:04,580 --> 01:02:05,649
Eles estão aqui.

531
01:02:22,820 --> 01:02:26,210
Um, dois,
um, dois, três.

532
01:02:27,100 --> 01:02:31,776
Bem-vindo. Sinto muito por ontem à noite.
Por aqui, por favor.

533
01:02:35,220 --> 01:02:36,289
Pedaço de merda.

534
01:02:37,900 --> 01:02:39,811
Foi você e quem mais?

535
01:02:50,380 --> 01:02:51,938
Calma a todos!

536
01:02:54,060 --> 01:02:55,129
Todos no chão.

537
01:03:01,300 --> 01:03:03,256
Vamos, pegue ele.

538
01:03:13,700 --> 01:03:16,214
Vamos,
Eles estão vigiando nosso carro.

539
01:03:23,620 --> 01:03:25,019
Não sejam idiotas!

540
01:03:25,620 --> 01:03:29,215
Trate bem as coisas,
que tudo isso pode ser vendido.

541
01:03:29,540 --> 01:03:30,575
Sim.

542
01:03:32,740 --> 01:03:35,413
Por que a culpa é sempre nossa?

543
01:03:36,020 --> 01:03:38,978
É muito difícil
encontre bons funcionários.

544
01:03:41,540 --> 01:03:45,055
Esse cara coleciona
artigos sobre ele.

545
01:03:45,460 --> 01:03:47,735
- Que egocêntrico!
- Já.

546
01:03:49,740 --> 01:03:52,652
Este deve ser um.
Você sabe quem é?

547
01:03:53,300 --> 01:03:56,576
Simplesmente não pode ser.
Ogiwara!

548
01:03:57,020 --> 01:04:00,649
- Havia cinco membros?
- Há também um ex-policial.

549
01:04:01,100 --> 01:04:05,139
- Como é chamado?
- Ikito... não lembro o sobrenome.

550
01:04:11,500 --> 01:04:12,694
Precisamos de mais.

551
01:04:12,980 --> 01:04:16,529
- Traga-me mais arquivos!
- Sim.

552
01:04:33,460 --> 01:04:34,495
É este.

553
01:04:38,380 --> 01:04:40,814
DETETIVE CONDENADO
A DOIS ANOS DE PRISÃO POR JOGO.

554
01:04:42,460 --> 01:04:43,654
Aqueles olhos.

555
01:04:44,940 --> 01:04:47,773
Merda.

556
01:05:22,020 --> 01:05:23,009
Nami.

557
01:05:23,300 --> 01:05:24,289
Nami.

558
01:05:25,620 --> 01:05:26,609
Nami.

559
01:06:19,200 --> 01:06:20,300
Merda.

560
01:06:22,506 --> 01:06:24,474
Você ainda está chutando?

561
01:06:51,580 --> 01:06:56,058
Mas o que acontece?
Nosso chefe não confia em mim?

562
01:06:57,940 --> 01:07:00,056
Eu posso matar esses caras.

563
01:07:01,260 --> 01:07:03,251
Facilmente, sozinho.

564
01:07:08,580 --> 01:07:09,569
Deixe-os sair daqui.

565
01:07:18,460 --> 01:07:21,293
não precisamos
para nenhum homossexual.

566
01:07:42,260 --> 01:07:44,330
Você matou...

567
01:07:45,860 --> 01:07:47,737
para Nami.

568
01:07:49,020 --> 01:07:51,170
Você a matou.

569
01:07:53,620 --> 01:07:57,010
Você matou Nami.

570
01:07:58,020 --> 01:08:00,329
Você matou Nami!

571
01:08:05,020 --> 01:08:06,055
Kazuma.

572
01:08:46,460 --> 01:08:47,495
Sou eu.

573
01:09:18,940 --> 01:09:19,929
Sou eu.

574
01:09:21,340 --> 01:09:23,854
Voltei.
Eu tenho trabalhado tanto...

575
01:09:25,420 --> 01:09:29,857
Eu ganhei 30 milhões de ienes
em um dia. Você está aí?

576
01:09:31,060 --> 01:09:32,175
Mãe?

577
01:09:37,540 --> 01:09:40,338
Vamos, Iromi, toque alguma coisa.

578
01:09:42,580 --> 01:09:47,574
Toque "For Elisa" para mim.
Jogue para o pai.

579
01:09:49,940 --> 01:09:54,411
Bem, aquele maldito piano
Foi muito caro. Mãe!

580
01:09:54,780 --> 01:09:57,340
Onde você está?
Banho e jantar, como sempre.

581
01:10:02,260 --> 01:10:03,454
Onde você está?

582
01:10:16,700 --> 01:10:17,689
Papai...

583
01:10:18,780 --> 01:10:20,008
o que você está fazendo?

584
01:10:22,340 --> 01:10:25,093
- O que eu faço?
- Eu vou jogar.

585
01:10:25,700 --> 01:10:26,735
Ouvir.

586
01:10:52,900 --> 01:10:54,936
Ótimo.

587
01:10:55,900 --> 01:10:57,253
Realmente ótimo.

588
01:10:59,260 --> 01:11:00,409
Muito bom.

589
01:11:06,300 --> 01:11:07,449
Mãe.

590
01:11:27,500 --> 01:11:30,572
Estou de volta,
mas meu banheiro não está pronto.

591
01:12:22,900 --> 01:12:26,210
Eu não deveria ter casado com você.
Eu tenho opções melhores.

592
01:12:28,100 --> 01:12:30,819
eu posso ser
um grande homem de Tóquio.

593
01:12:33,740 --> 01:12:36,493
Então você sabe, vá se ferrar.

594
01:12:40,060 --> 01:12:41,857
Estou bem quando quero!

595
01:12:46,660 --> 01:12:49,458
Estou bem quando quero!

596
01:12:58,860 --> 01:13:02,455
No que sou bom?
Quando eu quero?

597
01:14:28,060 --> 01:14:31,900
Não diga que eu sou
um tolo sem educação.

598
01:14:34,340 --> 01:14:36,980
Estou bem quando quero!

599
01:14:37,220 --> 01:14:39,340
Você deveria ser como o pai.

600
01:14:46,460 --> 01:14:49,260
Você tem que ser como eu.

601
01:15:25,380 --> 01:15:29,140
Como em casa em lugar nenhum.

602
01:15:47,020 --> 01:15:48,740
Eu sou bom.

603
01:15:51,740 --> 01:15:53,740
VERDADEIRO?

604
01:16:38,500 --> 01:16:39,860
Quem é você?

605
01:17:14,820 --> 01:17:15,971
Você a matou?

606
01:17:18,300 --> 01:17:20,700
Não. Olha, já está em decomposição.

607
01:17:20,700 --> 01:17:24,300
Bem, pare de prestar atenção nisso.
Se ela estiver morta, ela está morta.

608
01:17:29,380 --> 01:17:31,740
Você acha que ele a matou?

609
01:17:32,940 --> 01:17:34,420
Isso não importa.

610
01:17:35,140 --> 01:17:39,820
Eu simplesmente não entendo
que pais e filhos podem matar-se uns aos outros.

611
01:17:43,440 --> 01:17:44,269
Que?

612
01:17:45,260 --> 01:17:46,852
Você está falando de mim?

613
01:17:48,420 --> 01:17:50,490
Você também fala
de filhos ilegítimos?

614
01:17:51,260 --> 01:17:54,172
- Não foi minha intenção.
-Quem era minha mãe?

615
01:17:55,500 --> 01:17:57,172
Diga-me.
Uma concubina!

616
01:17:59,260 --> 01:18:00,613
E o que acontece?

617
01:18:02,620 --> 01:18:03,655
E seu pai...

618
01:18:03,860 --> 01:18:06,852
- Foi o Major.
- E você me deprecia.

619
01:18:07,820 --> 01:18:08,969
Prossiga.

620
01:18:09,580 --> 01:18:13,209
Ele estuprou sua mãe.
E então...

621
01:18:13,540 --> 01:18:15,212
E daí?

622
01:18:15,100 --> 01:18:17,056
Seu pai estuprou sua mãe.

623
01:18:17,540 --> 01:18:20,054
- E então...
- Ele a estuprou e o que mais?

624
01:18:20,500 --> 01:18:23,890
Me desculpe, farei o que você quiser,
mas não me bata mais.

625
01:18:24,060 --> 01:18:26,130
- Não me bata.
- Você fará o que eu quiser!

626
01:18:28,940 --> 01:18:32,171
Fique nu.
Vamos, fique nu.

627
01:18:34,340 --> 01:18:35,773
O que mais?

628
01:18:36,940 --> 01:18:38,931
Você é um grande homem.

629
01:18:39,340 --> 01:18:42,013
Você esfaqueou o major.

630
01:18:42,180 --> 01:18:44,410
Sim?
E o que mais aconteceu?

631
01:18:45,500 --> 01:18:49,618
sua mãe tinha
o que fazer como prostituta...

632
01:18:49,860 --> 01:18:51,418
para que eu possa criar você.

633
01:18:51,580 --> 01:18:52,569
O que mais?

634
01:18:52,740 --> 01:18:55,095
- Não me bata.
- Tire a roupa.

635
01:18:56,940 --> 01:18:59,773
Vamos, me diga...

636
01:19:00,220 --> 01:19:02,097
eu sou grande?

637
01:19:02,380 --> 01:19:04,371
- Eu sou grande?
- Você é ótimo.

638
01:19:05,740 --> 01:19:07,219
Diga-me novamente.

639
01:19:07,820 --> 01:19:09,299
Diga-me o quão grande eu sou.

640
01:19:10,380 --> 01:19:14,658
- Diga-me novamente.
- Você é ótimo e poderoso.

641
01:19:14,820 --> 01:19:17,573
Poderoso.
E o que mais eu sou?

642
01:19:18,140 --> 01:19:21,371
Eu também sou poderoso?

643
01:19:21,540 --> 01:19:22,575
Diga-me!

644
01:19:24,540 --> 01:19:27,820
eu esqueci...
Como foi essa frase?

645
01:19:28,220 --> 01:19:31,620
Eu não posso acreditar
que você a esqueceu tão cedo.

646
01:19:32,020 --> 01:19:33,420
Eu simplesmente não me lembro.

647
01:19:33,620 --> 01:19:35,500
- Sim, acabei de te contar.
- Não me lembro.

648
01:19:36,020 --> 01:19:39,220
"Você tem que ser mais forte
do que você mesmo."

649
01:19:40,220 --> 01:19:43,620
Não me conte o resto.
Agora vou lembrar disso.

650
01:19:44,340 --> 01:19:48,540
"Ei, senhor, você pode me ensinar
correr mais rápido?"

651
01:19:50,020 --> 01:19:51,700
Vamos!

652
01:20:10,540 --> 01:20:12,815
Você se lembra
o tamanho do meu anel?

653
01:20:14,380 --> 01:20:16,052
Não é muito grande.

654
01:20:22,060 --> 01:20:24,733
Retire a fita.

655
01:20:30,060 --> 01:20:31,652
Cinema Carmesim.

656
01:20:34,700 --> 01:20:36,019
Obrigado.

657
01:20:43,380 --> 01:20:44,938
Podemos começar de novo.

658
01:20:46,060 --> 01:20:48,813
Miki também está muito feliz.

659
01:20:51,740 --> 01:20:53,810
Dessa vez eu vou estar...

660
01:20:54,020 --> 01:20:55,897
Quanto dinheiro é?

661
01:20:57,900 --> 01:21:02,815
É um prêmio.
Por não ter contado o segredo.

662
01:21:05,380 --> 01:21:07,211
Finalmente consegui.

663
01:21:09,020 --> 01:21:10,499
O que está acontecendo?

664
01:21:12,740 --> 01:21:14,651
Achei que fosse uma mulher.

665
01:21:15,980 --> 01:21:17,208
Bobagem.

666
01:21:17,540 --> 01:21:21,010
- Por que eu deveria ter uma namorada?
- Realmente?

667
01:21:22,020 --> 01:21:24,454
Mãe, eu tenho xixi.

668
01:21:26,300 --> 01:21:28,131
Ok, vamos lá.

669
01:21:33,020 --> 01:21:34,248
Não se atrase.

670
01:21:36,380 --> 01:21:38,018
Qual é o problema?

671
01:21:39,300 --> 01:21:40,733
Você é estranho.

672
01:21:41,180 --> 01:21:43,455
Onde fica a pia?

673
01:21:44,140 --> 01:21:45,539
Está lá.
Vamos.

674
01:21:46,300 --> 01:21:47,653
Até agora.

675
01:21:53,780 --> 01:21:56,340
Vamos, linda, é por aqui.

676
01:22:48,020 --> 01:22:52,252
Merda.
Tenho a arma no carro.

677
01:23:02,420 --> 01:23:04,729
- Vamos voltar para a mesa.
- Vamos. Pressa.

678
01:23:05,060 --> 01:23:09,531
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
Não, deixe isso.

679
01:23:09,700 --> 01:23:12,498
- Pacífico.
-Miki.

680
01:23:12,660 --> 01:23:15,857
Vamos, vamos.

681
01:23:17,020 --> 01:23:18,294
Rápido.

682
01:23:26,580 --> 01:23:30,255
Por que estamos saindo assim?
Nós não pagamos.

683
01:23:31,940 --> 01:23:35,137
- Por que estamos saindo assim?
- Vamos, vamos.

684
01:23:43,100 --> 01:23:44,499
- Vou em frente?
- Suba.

685
01:23:44,660 --> 01:23:46,378
Eu quero ir atrás com Miki.

686
01:23:46,540 --> 01:23:49,373
- Miki irá com a mãe.
- Miki irá com a mãe.

687
01:24:01,100 --> 01:24:02,249
Vamos!

688
01:24:50,060 --> 01:24:51,539
Vamos.

689
01:24:59,500 --> 01:25:00,649
Espere.

690
01:25:00,860 --> 01:25:04,899
Ei. Ainda há lugares
no último ônibus.

691
01:25:05,260 --> 01:25:06,739
Tudo bem.

692
01:25:06,900 --> 01:25:08,697
Sim, nós os reservamos.

693
01:25:09,500 --> 01:25:10,899
Dois adjacentes.

694
01:25:12,300 --> 01:25:16,771
Sim, Sr. Bandai.
Exato. Aquilo é.

695
01:25:18,380 --> 01:25:19,813
Muito bom.

696
01:25:21,900 --> 01:25:25,415
Por que temos que ir de ônibus?
Agora somos ricos.

697
01:25:27,860 --> 01:25:31,216
podemos pegar
um táxi ou este barco.

698
01:25:31,380 --> 01:25:34,258
O que você me diz, Bandai?

699
01:25:34,580 --> 01:25:35,979
Seria ótimo.

700
01:25:38,100 --> 01:25:40,455
Você está muito feliz.

701
01:25:40,620 --> 01:25:44,852
Vamos, pule.
Você não se atreve?

702
01:25:45,860 --> 01:25:47,259
Pular.

703
01:26:04,700 --> 01:26:05,849
Mitsuya!

704
01:26:16,420 --> 01:26:17,569
Não responda.

705
01:26:22,140 --> 01:26:23,289
Quem é?

706
01:26:29,220 --> 01:26:32,212
Duas passagens só de ida, senhor.

707
01:26:32,540 --> 01:26:34,292
Obrigado, senhor.

708
01:26:35,300 --> 01:26:36,449
Mitsuya.

709
01:26:44,300 --> 01:26:45,528
Obrigado.

710
01:26:47,420 --> 01:26:48,648
Eu tenho que fazer xixi.

711
01:26:50,260 --> 01:26:51,454
Eu também.

712
01:27:28,380 --> 01:27:29,893
E agora?

713
01:27:30,060 --> 01:27:31,857
Você contou a ele?

714
01:27:38,420 --> 01:27:39,773
O que você está fazendo?

715
01:27:58,580 --> 01:28:01,697
QUATRO MEMBROS DE UMA FAMÍLIA
ASSASSINATO.

716
01:28:10,580 --> 01:28:13,014
- Certamente foi você.
- A culpa é minha.

717
01:28:14,020 --> 01:28:15,897
É, com certeza.

718
01:28:19,020 --> 01:28:22,137
Eu atraio azar
por causa da minha ambiguidade.

719
01:28:24,100 --> 01:28:26,330
Não!

720
01:28:26,500 --> 01:28:28,218
Não!

721
01:28:30,060 --> 01:28:31,209
Não!

722
01:28:32,860 --> 01:28:34,896
Pelo telefone eu te contei...

723
01:28:35,420 --> 01:28:36,853
Você perdeu isso.

724
01:28:38,460 --> 01:28:40,212
Você perdeu o dinheiro, como?

725
01:28:40,380 --> 01:28:41,608
Mitsuya.

726
01:28:52,300 --> 01:28:53,619
Isto é meu.

727
01:28:56,500 --> 01:28:57,933
Eu vou mantê-lo.

728
01:29:00,020 --> 01:29:01,419
Não, merda.

729
01:29:09,540 --> 01:29:10,689
Mas...

730
01:29:11,860 --> 01:29:13,930
Dê-me sua arma, vamos.

731
01:29:19,740 --> 01:29:20,934
Pegar.

732
01:29:25,780 --> 01:29:28,578
- Não, merda.
- Por que você não vai?

733
01:29:29,700 --> 01:29:33,136
Agora você está
dois assassinos profissionais.

734
01:29:33,820 --> 01:29:36,892
Espere.
O que diabos você sabe?

735
01:29:37,420 --> 01:29:39,331
Você tem que lutar até o fim.

736
01:29:39,860 --> 01:29:41,532
Eu tenho que fazer alguma coisa.

737
01:29:44,580 --> 01:29:48,539
Bem, vá em frente.
Onde você está indo?

738
01:29:51,740 --> 01:29:53,731
- Diga-me.
- Não conte a ele.

739
01:29:56,380 --> 01:29:58,291
Não podemos sair ainda.

740
01:29:58,940 --> 01:30:02,819
Aguarde o revisor
para mostrar-lhe o bilhete.

741
01:30:12,260 --> 01:30:13,454
Para Ida.

742
01:30:15,260 --> 01:30:17,012
Minha mãe é de lá.

743
01:30:18,900 --> 01:30:20,572
Ninguém sabe.

744
01:30:24,300 --> 01:30:25,858
Está muito longe.

745
01:30:29,500 --> 01:30:30,694
Hizu.

746
01:30:34,980 --> 01:30:36,413
Obrigado.

747
01:30:56,300 --> 01:31:01,900
Atenção, ônibus 300
Ele sairá em dez minutos.

748
01:31:01,900 --> 01:31:06,580
Os passageiros são solicitados
Verifique sua bagagem.

749
01:31:12,020 --> 01:31:13,700
Algumas coisas nunca mudam.

750
01:31:14,300 --> 01:31:18,500
Como a vista dos edifícios antigos
pela janela do ônibus.

751
01:31:18,500 --> 01:31:21,100
Eles sempre parecerão assim, Sr. Bandai.

752
01:31:22,220 --> 01:31:24,300
mas desta vez
A cidade tem um cheiro diferente.

753
01:31:24,820 --> 01:31:27,300
Algo diferente está bem.

754
01:31:27,300 --> 01:31:30,380
Você deveria seguir sozinho a partir daqui.

755
01:31:33,660 --> 01:31:35,696
- Dê-me duas cervejas.
- Muito bom.

756
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- Isso ainda é vendido?
- Sim, senhor.

757
01:31:39,780 --> 01:31:41,213
- Vou levar um.
- Bom.

758
01:31:42,900 --> 01:31:44,618
Obrigado, senhor.

759
01:31:46,580 --> 01:31:49,174
- Esta loja é antiga.
- Sim, senhor.

760
01:31:49,340 --> 01:31:51,808
- Cerca de 15 anos?
- Não, ele já tem 20 anos.

761
01:31:51,980 --> 01:31:53,254
Já me pareceu.

762
01:31:53,420 --> 01:31:55,058
Muito obrigado, senhor.

763
01:32:01,580 --> 01:32:02,649
Mitsuya!

764
01:32:13,940 --> 01:32:15,259
Cuidadoso.

765
01:32:17,180 --> 01:32:19,011
Você é um idiota.

766
01:32:26,940 --> 01:32:28,259
-Quem foi?
- Não sei.

767
01:32:28,420 --> 01:32:29,819
-Quem foi?
- Não sei.

768
01:32:29,980 --> 01:32:32,448
- Eles me deram.
- Onde?

769
01:32:33,420 --> 01:32:37,732
- Eram dois.
- Que?

770
01:32:44,180 --> 01:32:45,852
Não atire!

771
01:32:50,420 --> 01:32:51,899
Eles se foram?

772
01:32:55,060 --> 01:32:56,857
A polícia virá.

773
01:32:57,820 --> 01:32:59,776
Então escaparemos.

774
01:33:03,820 --> 01:33:07,130
Dê o dinheiro para minha mãe.

775
01:33:08,420 --> 01:33:10,331
Ela está doente.

776
01:33:21,580 --> 01:33:23,536
Filhos da puta!

777
01:33:26,700 --> 01:33:30,409
Contaremos até três
e iremos embora.

778
01:33:31,500 --> 01:33:32,728
Até três.

779
01:33:37,220 --> 01:33:38,369
Um...

780
01:33:41,620 --> 01:33:42,973
dois...

781
01:34:23,140 --> 01:34:24,414
Por favor.

782
01:34:27,780 --> 01:34:29,896
Não me deixe.

783
01:34:31,420 --> 01:34:36,016
Por favor,
fique comigo

784
01:34:37,220 --> 01:34:40,178
Não me deixe,
por favor.

785
01:36:49,100 --> 01:36:51,056
Não temos seguro saúde.

786
01:36:52,340 --> 01:36:54,171
Você tem que nos pagar mais.

787
01:36:54,780 --> 01:36:57,817
Para este trabalho.
É arriscado.

788
01:36:59,460 --> 01:37:00,779
Sim eu sei.

789
01:37:01,540 --> 01:37:04,896
Mas isso cabe ao chefe decidir.

790
01:37:12,740 --> 01:37:14,776
Arriscamos nossas vidas.

791
01:37:15,860 --> 01:37:18,055
Eles não são profissionais.

792
01:37:19,780 --> 01:37:21,771
Mas eles estão bem armados.

793
01:37:22,900 --> 01:37:24,413
Eles sabem o que estão fazendo.

794
01:37:32,580 --> 01:37:34,775
E então as notícias.

795
01:37:34,940 --> 01:37:39,013
A polícia metropolitana
relata um tiroteio...

796
01:37:39,180 --> 01:37:44,015
nos banheiros da saída oeste
da estação Shinju.

797
01:37:44,180 --> 01:37:47,490
Sr. Bandai,
dono de boate...

798
01:37:47,980 --> 01:37:50,858
Ele morreu devido a ferimentos de bala...

799
01:37:51,020 --> 01:37:53,488
talvez com razão
de uma vingança.

800
01:37:54,100 --> 01:37:55,499
Uma testemunha viu
para dois homens armados...

801
01:37:55,660 --> 01:37:58,220
e um jovem que ele reconheceu
como funcionário de uma boate.

802
01:37:58,380 --> 01:38:01,292
A polícia metropolitana
está investigando os fatos.

803
01:38:01,460 --> 01:38:03,735
Ele está se questionando
para todos aqueles próximos a Bandai...

804
01:38:03,900 --> 01:38:06,972
esclarecer
os detalhes deste evento.

805
01:38:07,140 --> 01:38:08,971
O Sr. Bandai não tinha dinheiro.

806
01:38:09,140 --> 01:38:11,779
E especula-se que isso
ser o motivo de sua morte.

807
01:38:12,180 --> 01:38:14,740
E agora vamos ouvir
a próxima música.

808
01:39:59,140 --> 01:40:02,815
Bandai, onde você está?

809
01:40:05,140 --> 01:40:08,735
Não consigo nem me vingar.
Me perdoe.

810
01:40:14,860 --> 01:40:18,330
Eu falhei com você. Eu sei.

811
01:40:22,380 --> 01:40:24,257
Eu falhei com você.

812
01:41:02,580 --> 01:41:04,059
Quem é?

813
01:41:24,140 --> 01:41:25,971
Bandai...

814
01:41:28,300 --> 01:41:29,972
você pode me ouvir?

815
01:41:31,340 --> 01:41:33,456
Responder.

816
01:41:34,900 --> 01:41:39,178
Eu não posso me matar.

817
01:41:41,100 --> 01:41:44,297
Eu não posso ir
mesmo se você esperar por mim.

818
01:41:46,060 --> 01:41:47,812
Desculpe.

819
01:41:49,860 --> 01:41:54,012
Estou muito cansado.

820
01:41:55,220 --> 01:41:59,213
Bye Bye.

821
01:42:01,220 --> 01:42:02,858
Bye Bye.

822
01:43:08,100 --> 01:43:09,374
Olá.

823
01:43:50,900 --> 01:43:53,016
Ela é muito bonita.

824
01:43:54,780 --> 01:43:56,372
Quantos anos você tem?

825
01:43:58,100 --> 01:43:59,453
Quatro.

826
01:44:04,820 --> 01:44:07,414
Sua esposa é muito bonita.

827
01:44:17,260 --> 01:44:18,375
É para você.

828
01:44:34,180 --> 01:44:37,411
Eu me pergunto
Para onde Jimmy foi?

829
01:44:39,500 --> 01:44:43,049
Esses quatro estão esperando por nós.

830
01:44:45,940 --> 01:44:48,613
Então não vamos demorar muito.

831
01:46:22,100 --> 01:46:23,328
Hizu.

832
01:46:34,900 --> 01:46:36,094
Mais.

833
01:46:37,060 --> 01:46:38,379
Mais.

834
01:46:41,340 --> 01:46:42,614
Mais.

835
01:46:44,860 --> 01:46:46,293
Mais.

836
01:46:48,220 --> 01:46:51,098
Mais, mais.

837
01:46:51,900 --> 01:46:53,652
Então é isso.

838
01:46:58,060 --> 01:47:01,370
Olá. Ei, venha.
Não vá.

839
01:47:03,980 --> 01:47:07,211
Boa noite, pessoal.

840
01:47:07,740 --> 01:47:09,571
Amae, como você está?

841
01:47:24,740 --> 01:47:27,777
- O que está acontecendo?
- Tenha cuidado, pessoal.

842
01:47:46,100 --> 01:47:47,780
Sair!

843
01:48:28,540 --> 01:48:30,300
Você está louco?

844
01:48:32,660 --> 01:48:34,620
Você deveria ter me contado.

845
01:48:36,020 --> 01:48:37,373
E os valentões?

846
01:48:39,580 --> 01:48:40,933
Acima.

847
01:49:19,380 --> 01:49:20,449
Ainda.

848
01:49:23,140 --> 01:49:25,131
- Não se mova.
- Pare aí.

849
01:49:26,020 --> 01:49:27,419
Calma, porco.

850
01:49:27,660 --> 01:49:30,299
Mãe, mãe.

851
01:49:32,260 --> 01:49:36,094
Mãe, eu vou dar para você.

852
01:49:38,540 --> 01:49:41,976
Eu vou dar para você.

853
01:49:47,620 --> 01:49:48,769
Vamos brincar juntos.

854
01:49:49,340 --> 01:49:52,412
Vamos brincar juntos, sim.
Brinque comigo.

855
01:49:53,740 --> 01:49:55,093
Brinque comigo.

856
01:50:12,180 --> 01:50:15,536
Hizu, tenha muito cuidado.

857
01:50:20,020 --> 01:50:21,294
Não se esqueça disso.

858
01:50:32,660 --> 01:50:33,860
Kazuma!

859
01:50:34,860 --> 01:50:36,340
Kazuma!

860
01:50:39,740 --> 01:50:42,420
A arma.
Eu não tenho balas.

861
01:50:42,420 --> 01:50:44,580
Irmão...

862
01:50:44,580 --> 01:50:47,220
Irmão, você está bem?

863
01:51:00,020 --> 01:51:01,820
Irmão!

864
01:51:01,820 --> 01:51:03,380
Kazuma!

865
01:51:05,380 --> 01:51:07,500
Eu não quero que você me deixe!

866
01:51:11,980 --> 01:51:13,340
Kazuma!

867
01:51:30,940 --> 01:51:32,700
Idiotas!

868
01:51:33,340 --> 01:51:35,220
Malditos idiotas!

869
01:52:36,860 --> 01:52:40,220
Está um lindo dia, certo?

870
01:52:42,660 --> 01:52:45,299
Bem-vindo a bordo.

871
01:52:45,460 --> 01:52:48,896
Este é o treinador direto
para a cidade de Ida.

872
01:52:50,060 --> 01:52:54,178
Em breve pararemos por 20 minutos
na próxima área de serviço.

873
01:52:54,340 --> 01:52:56,615
Nós te imploramos
Volte para o ônibus logo.

874
01:52:58,580 --> 01:53:01,697
Retomaremos a marcha
às 17h30 afiado.

875
01:53:02,860 --> 01:53:06,296
Repito, às 17h30 em ponto.

876
01:54:15,220 --> 01:54:17,256
Desculpe, não havia cerveja.

877
01:55:33,460 --> 01:55:34,859
Estou cansado.

878
01:55:40,100 --> 01:55:41,453
Eu vou sentar.

879
01:56:09,500 --> 01:56:12,540
- Tudo foi muito bom.
- Um ótimo cardápio.

880
01:56:12,620 --> 01:56:15,660
- O que você comprou?
- Carne de cavalo.

881
01:56:16,020 --> 01:56:17,220
Um, dois...

882
01:56:18,260 --> 01:56:20,380
...três, quatro...